1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,106 --> 00:00:14,483 (Música instrumental tocando) 4 00:02:35,332 --> 00:02:37,709 Voz masculina: a fronteira entre os Estados Unidos e o México 5 00:02:37,876 --> 00:02:39,920 abrange 2.000 milhas. 6 00:02:40,087 --> 00:02:42,548 É também o mais frequente cruzou a fronteira terrestre 7 00:02:42,714 --> 00:02:44,466 no mundo inteiro. 8 00:02:44,633 --> 00:02:47,636 E isso apenas se refere para travessias legais. 9 00:02:49,471 --> 00:02:50,848 Centenas de milhares 10 00:02:51,014 --> 00:02:54,351 tente cruzar para os EUA ilegalmente todos os anos. 11 00:02:54,518 --> 00:02:56,895 Cada pessoa carrega uma história. 12 00:02:57,062 --> 00:02:59,064 Este é um deles. 13 00:02:59,231 --> 00:03:02,025 Eu não sabia na época que essa história 14 00:03:02,192 --> 00:03:04,278 também era meu. 15 00:03:37,561 --> 00:03:39,313 (Celular tocando) 16 00:03:43,567 --> 00:03:44,943 (o toque continua) 17 00:03:45,110 --> 00:03:46,486 Vámonos. 18 00:03:52,492 --> 00:03:54,578 (Disparo) 19 00:03:54,745 --> 00:03:56,038 (bala zunindo) 20 00:03:57,664 --> 00:03:59,166 (tiros, zumbidos de bala) 21 00:04:00,751 --> 00:04:03,003 (o tiroteio continua) 22 00:04:08,675 --> 00:04:10,135 Adentro. 23 00:04:30,364 --> 00:04:33,241 (A porta do carro abre, fecha) 24 00:04:53,053 --> 00:04:54,554 (cliques de pistola) 25 00:05:18,578 --> 00:05:20,122 Ah, acabei de enviar. Você entendeu? 26 00:05:20,288 --> 00:05:22,582 Você não deveria ter um encontro quente ou algo assim agora? 27 00:05:23,750 --> 00:05:25,919 Uma história quente, melhor ainda. 28 00:05:26,086 --> 00:05:29,214 Esse senador é um canhoto enrustido num estado de direita, 29 00:05:29,381 --> 00:05:31,216 e eu vou ter certeza todo mundo sabe disso 30 00:05:31,383 --> 00:05:32,759 antes de votar nela novamente. 31 00:05:32,926 --> 00:05:34,011 (Risadas) 32 00:05:34,177 --> 00:05:36,430 Carlinhos... 33 00:05:36,596 --> 00:05:38,098 você pode revisar isso para mim? 34 00:05:40,225 --> 00:05:41,226 Há muitas pessoas 35 00:05:41,393 --> 00:05:43,520 esperando para entrar em nosso país o caminho certo. 36 00:05:46,064 --> 00:05:47,899 Você gosta disso? 37 00:05:48,066 --> 00:05:49,192 Eu gosto disso. 38 00:05:49,359 --> 00:05:50,610 acho que merece um segmento especial 39 00:05:50,777 --> 00:05:52,070 na transmissão de amanhã à noite. 40 00:05:52,237 --> 00:05:54,990 Agora eu acho que você precisa ir para casa e tome uma taça de vinho. 41 00:05:55,157 --> 00:05:57,075 Existem alguns fatos isso precisa ser verificado. 42 00:05:57,242 --> 00:05:58,243 Você não tem muito tempo. 43 00:05:58,410 --> 00:05:59,953 Eu quero uma cotação do outro lado. 44 00:06:00,120 --> 00:06:03,206 - Eu vou fazer isso. - Sem citação, sem história. 45 00:06:03,373 --> 00:06:06,251 - OK. - Justo e equilibrado, certo? 46 00:06:06,418 --> 00:06:08,128 Sou sempre justo. 47 00:06:08,295 --> 00:06:10,047 Sim, certo. Hum-hmm. 48 00:06:10,213 --> 00:06:12,466 E meio equilibrado. 49 00:06:14,134 --> 00:06:16,511 (Repórteres clamando) 50 00:06:16,678 --> 00:06:18,847 Repórter: Qual é a sua posição sobre a situação do vigilante? 51 00:06:19,014 --> 00:06:22,809 (O clamor continua) 52 00:06:22,976 --> 00:06:26,313 Senador, o senhor apoia a expansão da cerca fronteiriça com o México? 53 00:06:26,480 --> 00:06:29,316 Proteger a fronteira é uma questão da segurança nacional. 54 00:06:29,483 --> 00:06:31,026 E quanto à implantação a Guarda Nacional? 55 00:06:31,193 --> 00:06:34,696 Precisamos de mais recursos, porém, à nossa disposição. 56 00:06:34,863 --> 00:06:37,949 Isso inclui militantes locais e minutos armados? 57 00:06:38,116 --> 00:06:41,078 Senador: Estes são corajosos, Americanos patrióticos 58 00:06:41,244 --> 00:06:43,830 arriscando suas vidas no deserto para nos proteger. 59 00:06:43,997 --> 00:06:45,540 - Então, Senador... - Senhorita Talbert. 60 00:06:45,707 --> 00:06:48,794 Então você é a favor do recente Lei de imigração do Arizona? 61 00:06:48,960 --> 00:06:50,587 Claro que estou. 62 00:06:50,754 --> 00:06:54,800 Meu recorde contra a imigração ilegal é clara. 63 00:06:54,966 --> 00:06:57,385 Por que então você votou a favor de um projeto de lei 64 00:06:57,552 --> 00:06:59,429 há quatro anos apoiando a anistia 65 00:06:59,596 --> 00:07:02,349 por esses mesmos ilegais atravessando para o nosso país 66 00:07:02,516 --> 00:07:03,934 todos os dias? 67 00:07:04,101 --> 00:07:07,270 Senhorita Talbert, nunca é bastante simples. 68 00:07:07,437 --> 00:07:09,940 Senador, Eu também tenho você gravado 69 00:07:10,107 --> 00:07:12,150 apoiando um programa de captura e liberação. 70 00:07:13,693 --> 00:07:15,570 Mas isso, pelo que me lembro... 71 00:07:15,737 --> 00:07:17,572 O mesmo programa que permitiu que um criminoso 72 00:07:17,739 --> 00:07:20,408 estrangeiro ilegal que era deportado para o México 73 00:07:20,575 --> 00:07:24,496 para cruzar de volta nossa fronteira para o Arizona um mês depois. 74 00:07:27,624 --> 00:07:28,875 Obrigado, Senador. 75 00:07:29,042 --> 00:07:30,877 Repórter: Senador, como você responde? 76 00:07:31,044 --> 00:07:33,046 (Repórteres clamando) 77 00:07:55,402 --> 00:07:58,029 Vamos. 78 00:07:58,196 --> 00:08:00,532 (Tocando) 79 00:08:01,658 --> 00:08:03,285 (tocando) 80 00:08:05,453 --> 00:08:07,289 - Arão... - Vamos entrar. 81 00:08:07,455 --> 00:08:09,291 Aaron, você pode me ouvir? 82 00:08:14,129 --> 00:08:15,714 (Tiros ecoando) 83 00:08:18,884 --> 00:08:20,343 (cliques de pistola) 84 00:08:21,720 --> 00:08:22,762 (tiro) 85 00:08:30,270 --> 00:08:32,606 (tocando) 86 00:08:38,945 --> 00:08:39,988 É Arão. 87 00:08:40,155 --> 00:08:41,781 Por favor, deixe-me uma mensagem no tom. 88 00:08:41,948 --> 00:08:44,367 Droga. O que você está fazendo? 89 00:08:55,212 --> 00:08:58,131 Onde está o... ah, vamos lá. 90 00:09:09,226 --> 00:09:11,394 (Expira) 91 00:09:11,561 --> 00:09:13,063 (tocando) 92 00:09:13,230 --> 00:09:15,440 -Homem: Bom. - Olá. Você fala inglês? 93 00:09:15,607 --> 00:09:17,776 Sim. 94 00:09:17,943 --> 00:09:21,613 Estou procurando Aaron Talbert. 95 00:09:23,365 --> 00:09:25,700 Esta é Sharon Talbert? 96 00:09:31,164 --> 00:09:33,375 Sharon Talbert... 97 00:09:34,417 --> 00:09:35,418 era nossa mãe. 98 00:09:35,585 --> 00:09:37,504 Ela morreu há dois anos. 99 00:09:38,713 --> 00:09:41,508 Esta é a irmã de Aaron, Sofia Talbert. 100 00:09:42,634 --> 00:09:44,636 Por que você está procurando nossa mãe? 101 00:09:44,803 --> 00:09:46,513 Eu estava tentando alcançá-la 102 00:09:46,680 --> 00:09:49,808 porque ela é o único contato que temos aqui. 103 00:09:49,975 --> 00:09:52,143 Ele perdeu o check-in hoje à noite. 104 00:09:52,310 --> 00:09:55,772 Qualquer um dos nossos caras no campo perder um check-in, ligamos para os contatos. 105 00:09:55,939 --> 00:09:57,482 Apenas uma precaução de segurança. 106 00:09:57,649 --> 00:09:59,150 Você já ouviu falar dele? 107 00:10:01,861 --> 00:10:03,196 Olá? 108 00:10:04,864 --> 00:10:06,366 Olá? 109 00:10:06,533 --> 00:10:09,077 Eu tentei ligar para ele esta noite, e... 110 00:10:10,203 --> 00:10:14,040 quando o telefone atendeu, Eu ouvi um tiro. 111 00:10:14,207 --> 00:10:16,167 Um tiro? 112 00:10:16,334 --> 00:10:17,377 Vamos fazer alguma coisa. 113 00:10:17,544 --> 00:10:20,380 Vamos esperar algumas horas antes de ficarmos alarmados. 114 00:10:20,547 --> 00:10:22,549 Apenas fique calmo e me ligue de volta então 115 00:10:22,716 --> 00:10:24,592 se você ainda não ouviu dele, ok? 116 00:10:24,759 --> 00:10:26,636 (Cliques na linha) 117 00:10:28,054 --> 00:10:29,597 Idiota. 118 00:10:38,064 --> 00:10:39,566 OK. 119 00:11:17,020 --> 00:11:19,397 (buzinas tocando) 120 00:11:20,940 --> 00:11:23,777 Eu te disse que não consigo segure-o. 121 00:11:23,943 --> 00:11:25,320 Olha, vocês americanos, 122 00:11:25,487 --> 00:11:28,531 você desce aqui para fugir da família. 123 00:11:30,283 --> 00:11:31,785 Seu irmão, ele precisa de dinheiro. 124 00:11:32,952 --> 00:11:34,454 Faça um cheque. 125 00:11:35,789 --> 00:11:37,248 Coloque na mesa dele. 126 00:11:37,415 --> 00:11:40,794 E se ninguém descontar em uma semana, 127 00:11:40,960 --> 00:11:44,047 você volta e conversamos sobre ele desaparecido. 128 00:11:44,214 --> 00:11:45,215 Hum? 129 00:11:48,843 --> 00:11:51,805 - (buzinas tocando) - Homem: Táxi. Táxi. 130 00:11:52,931 --> 00:11:54,474 Senhor! 131 00:12:00,313 --> 00:12:01,523 Arão? 132 00:12:28,091 --> 00:12:32,137 (Homem falando espanhol) 133 00:12:32,303 --> 00:12:33,304 Roberto? 134 00:12:35,890 --> 00:12:36,891 OK. 135 00:12:37,058 --> 00:12:39,269 - Com licença. - (falando espanhol) 136 00:12:39,436 --> 00:12:42,021 - Olá. - Homem 137 00:12:45,066 --> 00:12:46,568 OK. 138 00:12:52,240 --> 00:12:53,658 Até mais. 139 00:12:53,825 --> 00:12:55,660 - O que? - Sou Sofie Talbert. 140 00:12:55,827 --> 00:12:57,912 - Oh sim. Você é irmã de Aaron. - Irmã de Aaron, sim. 141 00:12:58,079 --> 00:13:00,540 - Conversamos por telefone. - Quer um café? 142 00:13:00,707 --> 00:13:03,376 Eu... sim. 143 00:13:06,671 --> 00:13:09,424 A polícia realmente não se importa que Aaron está desaparecido. 144 00:13:09,591 --> 00:13:12,343 Tecnicamente, seu irmão ainda não está faltando. 145 00:13:12,510 --> 00:13:14,345 Sim, você falou com ele desde que conversamos ao telefone? 146 00:13:14,512 --> 00:13:15,638 Não. 147 00:13:15,805 --> 00:13:19,434 Alguém aqui falar com ele ultimamente? 148 00:13:23,688 --> 00:13:26,733 Bem, ele está desaparecido, então. Tudo bem? 149 00:13:26,900 --> 00:13:28,818 eu quero sair para o endereço 150 00:13:28,985 --> 00:13:31,571 onde ele foi visto pela última vez. 151 00:13:31,738 --> 00:13:35,492 Olha, é muito perigoso para ir lá. 152 00:13:35,658 --> 00:13:37,911 Alguém sabe onde Aaron Talbert estava trabalhando? 153 00:13:38,077 --> 00:13:39,746 Eu entendi. Eu entendi. 154 00:13:39,913 --> 00:13:40,914 - Você entendeu? - Venha comigo. 155 00:13:41,080 --> 00:13:42,790 Sim. Me siga. 156 00:13:42,957 --> 00:13:44,459 Obrigado. 157 00:14:04,479 --> 00:14:06,397 Primeira vez no México? 158 00:14:09,192 --> 00:14:11,653 Você não é tão falador como seu irmão, hein? 159 00:14:11,819 --> 00:14:14,447 Então, qual é a sua história? 160 00:14:14,614 --> 00:14:16,950 Você quer salvar o mundo, como seu irmão? 161 00:14:17,116 --> 00:14:18,618 O que há com você? 162 00:14:18,785 --> 00:14:21,621 Você fornece alívio aos ilegais, violando as leis americanas. 163 00:14:21,788 --> 00:14:22,956 Estou muito orgulhoso disso. 164 00:14:26,251 --> 00:14:29,879 Minha mãe quase morreu tentando cruzar para os EUA, 165 00:14:30,046 --> 00:14:31,548 mas alguém a ajudou, você sabe? 166 00:14:31,714 --> 00:14:32,924 Então é isso que eu faço. 167 00:14:33,091 --> 00:14:34,634 Eu ajudo as pessoas. 168 00:14:34,801 --> 00:14:35,802 E você? 169 00:14:35,969 --> 00:14:38,471 Você tem marido? Você tem filhos? 170 00:14:39,806 --> 00:14:41,182 Não que eu saiba. 171 00:14:42,183 --> 00:14:43,434 (risos) 172 00:14:45,144 --> 00:14:47,647 Não, estive ocupado. 173 00:14:47,814 --> 00:14:49,649 E quanto à sua família? 174 00:14:54,070 --> 00:14:56,781 Papai morreu quando éramos pequenos, 175 00:14:56,948 --> 00:14:59,325 então minha mãe teve que trabalhar 176 00:14:59,492 --> 00:15:01,160 e eu cuidei de Aaron. 177 00:15:27,061 --> 00:15:29,689 - É isso. - O que? 178 00:15:29,856 --> 00:15:33,067 É aqui que Arão foi visto pela última vez. 179 00:15:34,444 --> 00:15:36,654 Você quer dar uma olhada nela? 180 00:15:36,821 --> 00:15:44,821 Sim. 181 00:16:56,776 --> 00:16:58,069 Você não deveria ir por esse caminho. 182 00:16:58,236 --> 00:16:59,654 Por que não? 183 00:17:19,382 --> 00:17:21,467 - (Tiro) - (gritando) 184 00:17:21,634 --> 00:17:22,635 (o tiroteio continua) 185 00:17:22,802 --> 00:17:25,012 Jesus Cristo. 186 00:17:26,973 --> 00:17:28,850 - Merda! - Vamos! 187 00:17:29,976 --> 00:17:31,102 Você está bem? 188 00:17:33,396 --> 00:17:34,981 Olha o que eu encontrei. 189 00:17:36,315 --> 00:17:37,900 Esse é o chapéu do Aaron. 190 00:17:38,067 --> 00:17:40,987 - Tem sangue. - Isso é sangue. 191 00:17:43,614 --> 00:17:45,032 Não atire! 192 00:17:51,164 --> 00:17:53,332 Estamos bem. 193 00:17:53,499 --> 00:17:55,585 Eles só querem assustar você. 194 00:17:55,752 --> 00:17:58,463 Vamos. Vamos. 195 00:17:58,629 --> 00:18:01,174 Estamos bem. Não atire! 196 00:18:26,240 --> 00:18:27,825 (Tocando) 197 00:18:30,286 --> 00:18:31,871 Homem: Buenas. 198 00:18:32,038 --> 00:18:35,374 Olá. Você fala inglês? 199 00:18:35,541 --> 00:18:37,043 Quem é esse? 200 00:18:38,544 --> 00:18:40,046 Você conhece Aaron Talbert? 201 00:18:41,714 --> 00:18:43,424 Não se eu não souber quem é. 202 00:18:43,591 --> 00:18:46,177 Esta é a irmã dele. 203 00:18:46,344 --> 00:18:48,471 Não consigo encontrá-lo e... 204 00:18:48,638 --> 00:18:51,390 Estou tentando ver se você talvez saiba onde ele está. 205 00:18:52,391 --> 00:18:54,060 Não por telefone. 206 00:18:54,227 --> 00:18:55,645 Venha ao Altar esta noite. 207 00:18:55,812 --> 00:18:58,648 Venha sozinho. Eu vou te encontrar. 208 00:18:58,815 --> 00:19:00,233 - Eu-- - (cliques) 209 00:19:00,399 --> 00:19:02,652 Inferno... olá? 210 00:19:02,819 --> 00:19:04,070 Olá? 211 00:19:11,285 --> 00:19:12,787 Conte-me sobre o Altar. 212 00:19:14,747 --> 00:19:16,499 -Altar? - Sim. 213 00:19:16,666 --> 00:19:17,917 É uma cidade pequena 214 00:19:18,084 --> 00:19:21,254 cheio de migrantes, ladrões e coiotes. 215 00:19:21,420 --> 00:19:22,922 Como faço para chegar lá? 216 00:19:23,089 --> 00:19:24,131 Você não quer chegar lá 217 00:19:24,298 --> 00:19:27,468 a menos que você queira se esgueirar atravessar a fronteira ou ser morto. 218 00:19:27,635 --> 00:19:30,137 Olha, você pode me dizer como chegar lá 219 00:19:30,304 --> 00:19:31,597 ou eu vou para descobrir sozinho, 220 00:19:31,764 --> 00:19:33,349 mas preciso chegar lá esta noite. 221 00:19:33,516 --> 00:19:34,517 Por que você quer ir para lá? 222 00:19:34,684 --> 00:19:37,019 Eu conversei com esse cara no telefone 223 00:19:37,186 --> 00:19:40,773 e ele conhece Aaron, e preciso encontrá-lo lá. 224 00:19:40,940 --> 00:19:43,609 É muito perigoso, acredite. 225 00:19:45,528 --> 00:19:47,947 Olha, se houver alguma possibilidade que eu poderia encontrar Aaron, 226 00:19:48,114 --> 00:19:50,324 Eu preciso ir para lá agora. 227 00:19:50,491 --> 00:19:54,078 Eu quero estar no Altar esta noite, 228 00:19:54,245 --> 00:19:57,874 então você também pode leve-me ao altar 229 00:19:58,040 --> 00:20:00,418 ou vou encontrar outra pessoa para me levar. 230 00:20:10,469 --> 00:20:12,138 (O motor dá partida) 231 00:20:36,746 --> 00:20:38,873 (raspagem de metal) 232 00:20:58,601 --> 00:21:00,519 (gritando) 233 00:21:10,529 --> 00:21:14,116 Aaron, onde estão meus migrantes? 234 00:21:14,283 --> 00:21:16,118 Eles estão no México, 235 00:21:16,285 --> 00:21:18,579 eles estão na América, ou eles estão mortos. 236 00:21:26,837 --> 00:21:30,800 (Gritos) 237 00:21:42,061 --> 00:21:44,772 Então, se ele está lá fora 238 00:21:44,939 --> 00:21:46,899 e se algo estiver aconteceu com ele... 239 00:21:48,234 --> 00:21:50,611 quanto tempo temos encontrá-lo? 240 00:21:50,778 --> 00:21:52,321 Alguém não faz check-in, 241 00:21:52,488 --> 00:21:55,282 só temos 48 horas para encontrá-lo. 242 00:22:13,968 --> 00:22:15,428 Vamos. 243 00:22:17,972 --> 00:22:19,640 Por que estamos parando? 244 00:22:19,807 --> 00:22:22,435 Por que? Porque estou com fome. Vamos. 245 00:22:22,601 --> 00:22:24,186 (Música tocando) 246 00:22:24,353 --> 00:22:26,939 (mulher cantando em espanhol) 247 00:22:35,114 --> 00:22:37,616 Roberto: Então você está já está bêbado? OK. 248 00:22:37,783 --> 00:22:39,785 (Ambos riem) 249 00:22:39,952 --> 00:22:41,287 Chega de refrigerantes, 250 00:22:41,454 --> 00:22:43,372 porque quando em Roma... 251 00:22:43,539 --> 00:22:44,540 Eu bebo vinho. 252 00:22:44,707 --> 00:22:45,833 Sim, e não estamos em Roma, 253 00:22:46,000 --> 00:22:48,961 então vamos beber tequila porque estamos no México. 254 00:22:49,128 --> 00:22:50,463 E no México bebemos tequila. 255 00:22:50,629 --> 00:22:52,131 - Saúde. - Saúde. 256 00:22:53,132 --> 00:22:54,425 Para encontrar Aaron. 257 00:22:54,592 --> 00:22:56,302 OK. 258 00:23:05,311 --> 00:23:06,353 (Tosse) 259 00:23:06,520 --> 00:23:10,316 Eu quero que você me dê uma boa história sobre Aaron, ok, 260 00:23:10,483 --> 00:23:14,320 uma história com a qual posso chantageá-lo quando o encontrarmos, 261 00:23:14,487 --> 00:23:16,781 porque nós estamos indo para encontrá-lo, ok? 262 00:23:16,947 --> 00:23:18,866 Porque há algo sobre Aaron que-- 263 00:23:19,033 --> 00:23:21,452 ele sempre se pinta como um anjo, 264 00:23:21,619 --> 00:23:24,747 e eu não acredito nisso, embora, você sabe? 265 00:23:25,998 --> 00:23:27,124 Ele é um anjo. 266 00:23:27,291 --> 00:23:29,668 Ok, então me conte uma boa história. 267 00:23:29,835 --> 00:23:32,797 - Vamos, atire em mim. - OK. 268 00:23:35,091 --> 00:23:37,343 A primeira vez 269 00:23:37,510 --> 00:23:40,012 que Aaron ofereceu alívio 270 00:23:40,179 --> 00:23:42,598 para cruzar a fronteira... 271 00:23:44,850 --> 00:23:46,936 era para girinos. 272 00:23:47,103 --> 00:23:49,480 (risos) Vamos. O que? 273 00:23:49,647 --> 00:23:50,648 Girinos. 274 00:23:50,815 --> 00:23:52,191 O que você quer dizer? Não, não. 275 00:23:52,358 --> 00:23:54,485 Apenas me diga a história completa, por favor. 276 00:23:56,403 --> 00:23:59,824 Ok, éramos crianças e foi uma tempestade muito forte. 277 00:23:59,990 --> 00:24:02,827 E no dia seguinte eu desço 278 00:24:02,993 --> 00:24:05,204 e lá está Aarão, 279 00:24:05,371 --> 00:24:08,082 e ele é-- 280 00:24:08,249 --> 00:24:10,584 ele é-- 281 00:24:10,751 --> 00:24:13,671 ele está apenas pegando todos esses girinos 282 00:24:13,838 --> 00:24:16,132 e colocá-los de volta nesta vala. 283 00:24:19,051 --> 00:24:20,094 Um por um. 284 00:24:22,972 --> 00:24:25,266 Ok, oficialmente ele é um anjo. 285 00:24:27,560 --> 00:24:29,728 Mas há algo que, 286 00:24:29,895 --> 00:24:31,397 Quer dizer, eu não entendo. 287 00:24:31,564 --> 00:24:34,150 Se vocês dois fossem tão próximos, 288 00:24:34,316 --> 00:24:37,778 por que você nunca veio visitá-lo aqui? 289 00:24:44,076 --> 00:24:45,953 (Risadas) Acho que nós apenas... 290 00:24:48,414 --> 00:24:50,457 - fiquei ocupado. - (música termina) 291 00:24:50,624 --> 00:24:53,127 (música lenta tocando) 292 00:24:53,294 --> 00:24:54,336 Você sabe? 293 00:24:54,503 --> 00:24:56,172 Roberto: Ok, vamos. Vamos dançar. 294 00:24:57,590 --> 00:24:59,175 - Oh. - O que? 295 00:25:17,943 --> 00:25:25,943 (Mulher cantando em espanhol) 296 00:27:05,384 --> 00:27:07,636 (cachorro latindo distante) 297 00:27:27,740 --> 00:27:29,325 Vamos. 298 00:27:32,995 --> 00:27:34,621 Ei! 299 00:27:34,788 --> 00:27:37,166 Roberto: Ei, o que...? 300 00:27:37,333 --> 00:27:39,293 - Ei! Ei! - Minha bolsa! 301 00:27:39,460 --> 00:27:41,086 Ei! 302 00:27:41,253 --> 00:27:43,922 Ah Merda. 303 00:27:48,427 --> 00:27:50,179 Você está bem? 304 00:27:50,346 --> 00:27:51,388 Sim, estou bem. 305 00:27:51,555 --> 00:27:53,265 Aqui está o que vamos fazer. 306 00:27:53,432 --> 00:27:55,476 Nós vamos encontrar um motel passar a noite, 307 00:27:55,642 --> 00:27:58,937 e amanhã vamos descobrir o que fazer, ok? 308 00:27:59,104 --> 00:28:00,105 - Não. - Vamos. 309 00:28:00,272 --> 00:28:02,733 Não, eu preciso ir ao Altar e encontrar meu irmão. 310 00:28:02,900 --> 00:28:05,694 Vamos. Leve-me. Tome... temos que ir agora. 311 00:28:05,861 --> 00:28:06,945 Vamos. 312 00:28:10,366 --> 00:28:13,077 (ofegante) 313 00:28:15,704 --> 00:28:18,957 (tosse) 314 00:28:26,131 --> 00:28:28,842 (gritando) 315 00:28:29,009 --> 00:28:31,011 (banda tocando) 316 00:28:33,013 --> 00:28:35,516 (conversa, aplausos) 317 00:28:42,439 --> 00:28:44,400 El Dia de Los Muertos. 318 00:28:44,566 --> 00:28:46,985 Este é o Dia dos Mortos. 319 00:28:47,152 --> 00:28:49,405 É uma grande celebração aqui no México. 320 00:28:51,365 --> 00:28:52,533 (fala espanhol) 321 00:28:53,826 --> 00:28:55,160 Obrigado. 322 00:28:55,327 --> 00:28:57,579 Pobre garoto. Ele nunca vai conseguir. 323 00:28:58,789 --> 00:29:01,333 - Ele vai atravessar? - Claro. 324 00:29:01,500 --> 00:29:04,253 Todo mundo aqui está tentando para cruzar a fronteira. 325 00:29:04,420 --> 00:29:06,171 Bem, os coiotes não gostam de crianças. 326 00:29:06,338 --> 00:29:08,674 É muito risco, sabe? 327 00:29:08,841 --> 00:29:10,259 A menos que sejam meninas. 328 00:29:10,426 --> 00:29:12,845 Eles valem muito dinheiro por aqui. 329 00:29:14,054 --> 00:29:16,932 Então, onde exatamente ele disse que estaria? 330 00:29:17,099 --> 00:29:19,518 Bem, ele não disse exatamente. 331 00:29:20,769 --> 00:29:22,271 OK. 332 00:29:23,564 --> 00:29:26,442 Tem muita gente, então vamos fazer isso. 333 00:29:26,608 --> 00:29:27,693 Eu estou indo para a missão. 334 00:29:27,860 --> 00:29:29,027 Está ao virar da esquina. 335 00:29:29,194 --> 00:29:30,946 vou verificar se alguém viu Aaron. 336 00:29:31,113 --> 00:29:32,156 - OK. - Você fica aqui. 337 00:29:32,322 --> 00:29:35,200 Já volto, ok? Não vá a lugar nenhum. 338 00:29:53,010 --> 00:29:54,470 Não, obrigado. 339 00:30:01,143 --> 00:30:02,186 Onde você conseguiu isso? 340 00:30:03,520 --> 00:30:04,771 Quem deu isso para você? 341 00:30:04,938 --> 00:30:06,732 Quem te deu isso? 342 00:30:06,899 --> 00:30:08,108 Ei! Criança! 343 00:30:08,275 --> 00:30:09,860 Ei! Ei, espere! Ei! 344 00:30:10,027 --> 00:30:11,236 Criança! 345 00:30:13,405 --> 00:30:14,490 Criança! Criança! 346 00:30:14,656 --> 00:30:15,657 Aonde você vai? 347 00:30:15,824 --> 00:30:17,117 - Hein, hein? - Não! 348 00:30:18,994 --> 00:30:20,037 O que você está fazendo? 349 00:30:22,664 --> 00:30:23,874 Saia de cima de mim. 350 00:30:24,041 --> 00:30:26,376 - (cliques de arma) - Homem: Ei! 351 00:30:26,543 --> 00:30:27,836 Ei. 352 00:30:30,506 --> 00:30:34,009 Meu... meu amigo está vindo e ele estará aqui a qualquer momento. 353 00:30:34,176 --> 00:30:36,053 Basta pegar o que você quer e me deixe em paz, ok? 354 00:30:36,220 --> 00:30:40,307 O que é isso? Eu-- eu-- 355 00:30:42,184 --> 00:30:43,852 Eu disse para você não trazer ninguém. 356 00:30:44,019 --> 00:30:46,021 O que? 357 00:30:48,357 --> 00:30:50,275 Você é teimoso como seu irmão. 358 00:30:58,283 --> 00:31:00,077 Tudo bem. 359 00:31:01,495 --> 00:31:03,664 Como posso saber Posso confiar em você? 360 00:31:06,625 --> 00:31:08,585 - Olhar. - OK. 361 00:31:11,547 --> 00:31:12,548 Como você conhece Arão? 362 00:31:12,714 --> 00:31:14,967 Trabalhamos juntos. 363 00:31:15,133 --> 00:31:16,677 Você é um trabalhador humanitário? 364 00:31:18,345 --> 00:31:19,346 Não exatamente. 365 00:31:19,513 --> 00:31:22,766 Nós ajudamos uns aos outros combinar migrantes com coiotes. 366 00:31:24,434 --> 00:31:25,978 Então é isso que você e Aaron fazem? 367 00:31:27,145 --> 00:31:30,691 Você leva migrantes atravessar a fronteira ilegalmente? 368 00:31:30,857 --> 00:31:33,068 Você o julga bastante. Você não precisa me julgar também. 369 00:31:33,235 --> 00:31:35,487 Olha, uma coisa Eu sei sobre Aarão 370 00:31:35,654 --> 00:31:37,155 é que ele não fazer qualquer coisa ilegalmente. 371 00:31:37,322 --> 00:31:38,365 Bem, se há uma coisa Eu sei sobre você, 372 00:31:38,532 --> 00:31:40,492 é que você não sabe seu irmão muito bem. 373 00:31:42,244 --> 00:31:45,581 Você tem alguma ideia onde meu irmão está, realmente? 374 00:31:46,832 --> 00:31:49,001 Ele estava ajudando um grupo de migrantes há algumas noites 375 00:31:49,167 --> 00:31:53,046 com novos coiotes, pessoas que ele não tinha usado antes. 376 00:31:53,213 --> 00:31:54,965 eu não fui capaz para alcançá-lo desde então. 377 00:31:55,132 --> 00:31:56,383 OK. 378 00:31:56,550 --> 00:31:58,719 Então vamos fale com esses coiotes 379 00:31:58,885 --> 00:32:01,179 - e descubra-- - Os coiotes não falam. 380 00:32:01,346 --> 00:32:03,390 vou fazer a corrida Eu agendei com eles 381 00:32:03,557 --> 00:32:05,475 e ver se encontro Aaron. 382 00:32:05,642 --> 00:32:07,853 Ok, então eu vou para ir com você. 383 00:32:08,020 --> 00:32:10,522 Garotas brancas não correm. 384 00:32:10,689 --> 00:32:12,941 Então, o que diabos você fez até mesmo se encontrar comigo? 385 00:32:15,694 --> 00:32:19,031 Olha, se você estiver indo ir procurar meu irmão, 386 00:32:19,197 --> 00:32:20,991 então eu vou com você também. 387 00:32:33,587 --> 00:32:35,088 Se alguém perguntar, 388 00:32:35,255 --> 00:32:37,049 você é um trabalhador humanitário. 389 00:32:38,717 --> 00:32:41,053 Não faça perguntas e não inicie conversas. 390 00:32:41,219 --> 00:32:43,055 Siga meu exemplo. 391 00:32:43,221 --> 00:32:44,640 Se eu disser: "Mova-se", você se move rápido. 392 00:32:44,806 --> 00:32:46,183 OK. 393 00:32:46,350 --> 00:32:49,186 Se eles acham que você está com medo, você tem um alvo nas suas costas. 394 00:32:49,353 --> 00:32:51,063 Só para você saber, 395 00:32:51,229 --> 00:32:52,898 se eles te encontrarem... 396 00:32:54,483 --> 00:32:55,609 você morre. 397 00:33:02,366 --> 00:33:04,826 Neste momento, você está morto. 398 00:33:20,175 --> 00:33:23,178 (Sem diálogo audível) 399 00:33:36,942 --> 00:33:38,944 (celular tocando) 400 00:33:39,111 --> 00:33:40,779 Ei, ei, ei, ei. 401 00:33:40,946 --> 00:33:43,156 Ninguém mais sabe sobre isso, certo? 402 00:33:43,323 --> 00:33:45,033 - Tudo bem. - Vamos. 403 00:34:03,885 --> 00:34:05,762 Há muito dinheiro a ser feito. 404 00:34:05,929 --> 00:34:08,056 Vamos, vamos. 405 00:34:20,152 --> 00:34:22,279 (Homem falando espanhol) 406 00:34:29,286 --> 00:34:30,287 Documentos. 407 00:34:30,454 --> 00:34:32,247 - Fique quieto. - Documentos. 408 00:34:32,414 --> 00:34:34,124 Você ficará bem. 409 00:34:34,291 --> 00:34:35,792 Eles não vão mexer com você. 410 00:34:38,670 --> 00:34:40,797 Ele é de El Salvador. Ele é ilegal em nosso país. 411 00:34:40,964 --> 00:34:43,425 Você tem que cruzar duas fronteiras para ser ilegal no seu. 412 00:34:43,592 --> 00:34:45,927 Eles vão pegar o que quiserem fora dele e deixe-o atravessar. 413 00:34:48,430 --> 00:34:50,974 (Grunhindo) 414 00:34:52,768 --> 00:34:54,436 Ei! Ei! 415 00:34:54,603 --> 00:34:55,604 Fique fora disso. 416 00:34:55,771 --> 00:34:57,189 - Deixe-o em paz! - Você vai piorar as coisas. 417 00:34:57,355 --> 00:34:58,356 Que diabos? 418 00:35:00,525 --> 00:35:01,526 (Soluços) 419 00:35:01,693 --> 00:35:04,237 Não me toque. 420 00:35:04,404 --> 00:35:06,406 Eu não pago para entrar meu próprio país. 421 00:35:08,533 --> 00:35:10,911 Ei, ei. (murmurando em espanhol) 422 00:35:17,125 --> 00:35:18,835 (os soluços continuam) 423 00:35:38,730 --> 00:35:40,315 (o inalador sibila) 424 00:35:43,777 --> 00:35:45,612 Ei. 425 00:35:48,198 --> 00:35:50,158 Sua política pode estar mais próxima para o seu irmão 426 00:35:50,325 --> 00:35:51,993 do que você quer admitir. 427 00:35:52,160 --> 00:35:53,245 Ei. 428 00:35:55,705 --> 00:35:57,916 (risos) 429 00:36:01,461 --> 00:36:02,754 Vamos. 430 00:36:16,142 --> 00:36:18,103 Ei, gringa, vem aqui! 431 00:36:18,270 --> 00:36:19,771 Vamos. 432 00:36:23,066 --> 00:36:25,485 Tudo bem, entre lá. 433 00:36:25,652 --> 00:36:27,112 (risos) Você está brincando comigo? 434 00:36:27,279 --> 00:36:28,905 Você quer encontrar seu irmão? 435 00:36:30,407 --> 00:36:31,783 É a única maneira que conheço. 436 00:36:31,950 --> 00:36:33,451 Vamos. 437 00:36:34,744 --> 00:36:35,954 Entre lá. 438 00:36:36,121 --> 00:36:38,707 - OK. - Vamos. 439 00:36:38,874 --> 00:36:40,375 Vamos. 440 00:36:53,305 --> 00:36:55,557 (Piadas, tosse) 441 00:37:10,655 --> 00:37:12,407 (tosse) 442 00:37:29,633 --> 00:37:33,261 (ofegante) 443 00:37:45,315 --> 00:37:47,692 Juanita. 444 00:38:26,940 --> 00:38:28,274 (O inalador sibila) 445 00:38:32,821 --> 00:38:35,323 (gemendo) 446 00:38:50,839 --> 00:38:53,967 (bate de porta) 447 00:39:04,853 --> 00:39:06,855 (motor liga) 448 00:39:25,790 --> 00:39:27,667 (o inalador sibila) 449 00:39:35,008 --> 00:39:37,010 (murmura em espanhol) 450 00:40:21,805 --> 00:40:23,389 Ei. 451 00:40:42,534 --> 00:40:43,910 (fala espanhol) 452 00:41:12,730 --> 00:41:15,233 (chiado) 453 00:41:21,072 --> 00:41:22,574 (o inalador sibila) 454 00:41:23,783 --> 00:41:25,994 (respirando pesadamente) 455 00:41:26,161 --> 00:41:28,746 Ei, chega. 456 00:41:28,913 --> 00:41:31,082 Parece um hospital aqui. 457 00:41:31,249 --> 00:41:32,876 Chupe seu inalador, cara. 458 00:41:34,252 --> 00:41:35,879 Deixe-o em paz. 459 00:41:36,045 --> 00:41:39,340 Você está estressando ele. Você está piorando as coisas. 460 00:41:39,507 --> 00:41:40,884 Desculpe. 461 00:41:42,760 --> 00:41:44,012 Você fala Inglês? 462 00:41:45,430 --> 00:41:48,933 Sim. Meu chefe me promove se eu puder falar com os clientes. 463 00:41:50,852 --> 00:41:53,771 Se você tem um emprego na América, 464 00:41:53,938 --> 00:41:55,356 por que você simplesmente não ficou lá? 465 00:41:55,523 --> 00:41:58,526 Eu tenho que voltar para Salvador 466 00:41:58,693 --> 00:42:00,486 ver meu bebê nascer. 467 00:42:04,824 --> 00:42:06,326 Quantos anos você tem? 468 00:42:08,077 --> 00:42:10,079 Tenho 23 anos. 469 00:42:20,256 --> 00:42:21,257 (O inalador sibila) 470 00:42:23,384 --> 00:42:25,386 (o inalador faz barulho) 471 00:42:27,222 --> 00:42:29,224 (chiado) 472 00:43:23,653 --> 00:43:25,196 Por que estamos parando? 473 00:43:26,364 --> 00:43:27,490 Por que não estamos atravessando a fronteira? 474 00:43:27,657 --> 00:43:29,075 Vamos pegar um estoque primeiro. 475 00:43:40,336 --> 00:43:42,797 Aaron nunca teria sido envolvido em merdas como essa. 476 00:43:42,964 --> 00:43:44,590 Bem, ele não está o mesmo cara ingênuo 477 00:43:44,757 --> 00:43:47,010 que caminhou para o deserto há cinco anos. 478 00:43:47,176 --> 00:43:48,594 Ele ajuda as pessoas. 479 00:43:48,761 --> 00:43:50,680 Mas para fazer isso, às vezes todos nós precisamos 480 00:43:50,847 --> 00:43:51,889 olhar para o outro lado. 481 00:43:55,727 --> 00:43:57,729 (Caminhão apitando) 482 00:44:12,535 --> 00:44:14,037 (porta do caminhão fecha) 483 00:44:23,629 --> 00:44:25,673 Gaspar! Luís! 484 00:44:30,678 --> 00:44:33,973 Ei, váyanse. Vamos. 485 00:44:34,140 --> 00:44:37,185 Ei, não importa o que acontece, 486 00:44:37,352 --> 00:44:38,436 você fica escondido. 487 00:44:38,603 --> 00:44:39,854 Você entende? 488 00:44:40,021 --> 00:44:41,189 Apenas fique aqui. 489 00:44:41,356 --> 00:44:43,066 Sempre que for seguro, Eu irei buscar você. 490 00:44:43,232 --> 00:44:44,567 Ficar. 491 00:44:44,734 --> 00:44:46,361 Vamos. Vámonos. 492 00:44:46,527 --> 00:44:47,528 Ei. 493 00:44:59,374 --> 00:45:01,667 Fique aqui. Não se mova. 494 00:45:01,834 --> 00:45:03,461 Ficar. 495 00:46:24,584 --> 00:46:26,043 Você quer uma carona grátis, vadia? 496 00:46:26,210 --> 00:46:27,587 Não. 497 00:46:27,753 --> 00:46:30,047 Sim. 498 00:46:30,214 --> 00:46:32,467 Não há passeios gratuitos aqui. 499 00:46:33,676 --> 00:46:35,803 - Todo mundo paga. - OK. 500 00:46:37,597 --> 00:46:39,724 (fala espanhol) 501 00:46:46,439 --> 00:46:49,400 Saia. 502 00:46:54,363 --> 00:46:56,449 - Sair! - (suspiros) Ok. 503 00:46:59,952 --> 00:47:01,078 OK. 504 00:47:24,435 --> 00:47:26,687 (Gemendo) 505 00:47:26,854 --> 00:47:29,524 Eu posso pagar. Eu tenho dinheiro. Eu posso te pagar! 506 00:47:32,860 --> 00:47:36,405 Você esconde uma gringa na minha caminhonete, hein? 507 00:47:36,572 --> 00:47:39,283 (falando espanhol) 508 00:47:46,374 --> 00:47:47,750 Ouça. 509 00:47:47,917 --> 00:47:51,003 Seu passaporte não vale nada aqui... 510 00:47:51,170 --> 00:47:54,674 (falando espanhol) 511 00:48:16,028 --> 00:48:17,029 - (tiro) - (suspiros) 512 00:48:52,773 --> 00:48:54,817 Mova-se. 513 00:49:10,958 --> 00:49:12,918 Olá. 514 00:49:44,867 --> 00:49:47,286 Não. Não. 515 00:49:52,208 --> 00:49:53,751 (Cheira) 516 00:50:43,175 --> 00:50:44,802 Javier... 517 00:51:38,647 --> 00:51:41,192 Você não é um pouco jovem viajar sozinho? 518 00:51:41,358 --> 00:51:44,487 Esses coiotes terão bastante de dinheiro para ela na rua. 519 00:51:46,906 --> 00:51:49,450 Alguém a corrigiu na pílula anticoncepcional, 520 00:51:49,617 --> 00:51:51,202 então se ela for estuprada, 521 00:51:51,368 --> 00:51:53,579 não será tão ruim. 522 00:51:56,040 --> 00:52:04,040 Homem: Você pode ajudá-la? 523 00:53:31,010 --> 00:53:33,137 (Gemidos) 524 00:53:35,431 --> 00:53:36,599 Ela está bem? 525 00:54:03,125 --> 00:54:05,252 Sinta isso. 526 00:54:05,419 --> 00:54:06,879 Venha, sinta. 527 00:54:09,673 --> 00:54:12,134 (Suspiros) 528 00:54:18,474 --> 00:54:21,018 Quanto tempo você está? 529 00:54:21,185 --> 00:54:22,561 Sete meses. 530 00:54:24,021 --> 00:54:27,149 Este bebé americano irá salvar-nos. 531 00:54:27,316 --> 00:54:29,151 Por que? 532 00:54:30,319 --> 00:54:32,863 Porque nosso bebê vai ser americano. 533 00:54:44,083 --> 00:54:45,084 (cliques de arma) 534 00:54:57,179 --> 00:54:58,263 Não. 535 00:55:10,734 --> 00:55:13,153 - Ei. - Aaron: Eles sabem quem ela é, ok? 536 00:55:13,320 --> 00:55:15,114 - Eles sabem que ela é minha irmã. - Preciso tirar você daqui. 537 00:55:15,280 --> 00:55:16,365 Você entende? Você tem que tirá-la daqui. 538 00:55:16,532 --> 00:55:18,367 - Preciso tirar você daqui. - Você não vai conseguir. 539 00:55:18,534 --> 00:55:20,119 - Não há tempo suficiente. - Vamos. 540 00:55:20,285 --> 00:55:22,621 Ouça-me, caramba. Sente-se. 541 00:55:22,788 --> 00:55:24,331 Venha aqui. 542 00:55:24,498 --> 00:55:25,499 Eles não vão me matar, tudo bem? 543 00:55:25,666 --> 00:55:26,667 Eles não vão me matar 544 00:55:26,834 --> 00:55:27,835 contanto que eles não saibam onde estão os migrantes, 545 00:55:28,002 --> 00:55:29,503 mas eles vão matar Sofie. 546 00:55:29,670 --> 00:55:31,422 - Então por favor-- - Ela não vai embora sem você. 547 00:55:31,588 --> 00:55:33,340 Diga a ela que você não me encontrou. Você entende? 548 00:55:33,507 --> 00:55:35,092 Você não me encontrou. 549 00:55:35,259 --> 00:55:39,304 - O que se fala é que eles vão matar-- - Não me faça vê-la morrer. 550 00:55:39,471 --> 00:55:41,015 Eu não quero sentar aqui e vê-los matá-la. 551 00:55:41,181 --> 00:55:43,809 Agora, por favor, levá-la para casa? 552 00:55:44,977 --> 00:55:46,437 Ir. Apenas vá. 553 00:55:46,603 --> 00:55:48,814 Apenas vá. Pelo amor de Deus, vá. 554 00:55:51,859 --> 00:55:54,153 - OK. - Ir. 555 00:56:02,953 --> 00:56:04,830 (Tosse) 556 00:56:05,831 --> 00:56:06,999 (gemidos) 557 00:56:10,836 --> 00:56:12,254 (tosse) 558 00:56:12,421 --> 00:56:14,757 (tosse) 559 00:56:30,189 --> 00:56:32,232 (suspirando) 560 00:56:33,859 --> 00:56:36,361 (baques distorcidos ecoando) 561 00:56:59,426 --> 00:57:01,345 (suspiro abafado) 562 00:57:04,389 --> 00:57:07,601 (cheira) 563 00:57:21,406 --> 00:57:23,283 (cheira) 564 00:57:32,167 --> 00:57:34,586 (gritando) 565 00:57:41,677 --> 00:57:42,928 Não. 566 00:57:43,095 --> 00:57:44,972 (grita) 567 00:57:55,399 --> 00:57:57,067 Não, não. 568 00:57:57,234 --> 00:57:59,695 Não. (soluçando) 569 00:58:01,155 --> 00:58:03,157 (gritando) 570 00:58:10,998 --> 00:58:13,000 Não. Não. 571 00:58:13,167 --> 00:58:15,252 (Gritando) 572 00:58:18,463 --> 00:58:21,592 (soluçando) 573 00:58:21,758 --> 00:58:23,969 (gritando) 574 00:58:27,639 --> 00:58:30,017 (homem grunhindo) 575 00:58:38,192 --> 00:58:39,943 (soluçando) 576 00:58:45,824 --> 00:58:47,743 (barulho de pé de cabra) 577 00:58:52,164 --> 00:58:53,248 (murmurando) 578 00:58:53,415 --> 00:58:55,667 Está tudo bem. Tudo bem. 579 00:58:56,668 --> 00:58:59,504 (Murmurando) 580 00:59:02,925 --> 00:59:04,384 Você está bem? 581 00:59:04,551 --> 00:59:07,012 (ofegante) 582 00:59:08,847 --> 00:59:10,182 - Vamos. - Onde está Arão? 583 00:59:10,349 --> 00:59:11,642 - Onde está Arão? - Vamos. 584 00:59:11,808 --> 00:59:13,060 Temos que sair daqui. 585 00:59:13,227 --> 00:59:15,229 Temos que sair daqui agora mesmo. Vamos. 586 00:59:15,395 --> 00:59:17,105 - E todos os outros? - Eles ficarão bem. 587 00:59:17,272 --> 00:59:18,565 Não se preocupe com eles. 588 00:59:18,732 --> 00:59:20,192 Sim, vamos lá, temos que sair daqui. 589 00:59:20,359 --> 00:59:22,945 (Soluçando) 590 00:59:23,111 --> 00:59:24,613 Vamos. 591 00:59:41,380 --> 00:59:43,257 Javier: Você está bem? 592 00:59:43,423 --> 00:59:45,008 Eu não quero falar sobre isso. 593 01:00:14,413 --> 01:00:16,873 Então foi assim que você conheceu Aaron, 594 01:00:17,040 --> 01:00:19,042 levar pessoas para o outro lado da fronteira? 595 01:00:19,209 --> 01:00:21,712 Não. 596 01:00:21,878 --> 01:00:23,463 Não, eu estava-- 597 01:00:24,756 --> 01:00:27,050 eu estava no norte trabalhando como cozinheiro de linha. 598 01:00:27,217 --> 01:00:30,387 Finalmente ganhei dinheiro suficiente para ligar minha esposa 599 01:00:30,554 --> 01:00:33,932 com um coiote Achei que poderia confiar. 600 01:00:35,017 --> 01:00:36,476 Ela nunca apareceu. 601 01:00:40,564 --> 01:00:41,940 Ele apenas-- 602 01:00:43,942 --> 01:00:47,404 ele apenas os deixou lá sozinho no deserto. 603 01:00:47,571 --> 01:00:48,947 O que? 604 01:00:49,948 --> 01:00:51,783 Minha esposa Anna-- 605 01:00:53,994 --> 01:00:55,662 Anna não sobreviveu. 606 01:00:56,872 --> 01:00:58,957 Seu irmão era o único que os encontrou. 607 01:00:59,124 --> 01:01:00,375 Eles eram... 608 01:01:09,134 --> 01:01:10,802 Sim. 609 01:01:12,095 --> 01:01:13,638 Mas Lúcia... 610 01:01:16,975 --> 01:01:18,477 Seu irmão-- 611 01:01:18,643 --> 01:01:21,188 seu irmão salvou minha filha. 612 01:01:34,493 --> 01:01:35,994 Onde ela está agora? 613 01:01:36,995 --> 01:01:38,121 Ela-- 614 01:01:39,414 --> 01:01:40,999 ela mora com minha irmã 615 01:01:41,166 --> 01:01:43,835 em uma pequena cidade no México, em Puebla. 616 01:01:46,046 --> 01:01:48,799 Mas um dia, 617 01:01:48,965 --> 01:01:50,884 Eu vou trazê-la para a América. 618 01:01:52,302 --> 01:01:54,930 eu vou dar a ela uma educação, 619 01:01:55,097 --> 01:01:56,765 uma chance, 620 01:01:56,932 --> 01:02:00,685 então ela não será apenas mais uma criança vendendo Chiclets nas ruas. 621 01:02:07,317 --> 01:02:09,027 Olhar. 622 01:02:09,194 --> 01:02:12,322 Ela é linda. 623 01:02:12,489 --> 01:02:14,866 (risos) 624 01:02:15,033 --> 01:02:17,369 Ela tem os olhos da mãe. 625 01:02:19,996 --> 01:02:21,248 Ela tem o seu sorriso. 626 01:02:21,415 --> 01:02:23,542 - Sim. - Sim. 627 01:02:28,880 --> 01:02:31,341 Você... você tem filhos? 628 01:02:31,508 --> 01:02:33,343 Meu? Não. 629 01:02:33,510 --> 01:02:34,928 (Fungando) 630 01:02:35,095 --> 01:02:36,555 Não, eu-- 631 01:02:37,806 --> 01:02:39,391 Eu simplesmente nunca-- 632 01:02:49,651 --> 01:02:51,903 Eu nunca tive tempo. 633 01:02:57,951 --> 01:02:59,536 Você deve. 634 01:03:01,663 --> 01:03:03,165 Você deveria arranjar tempo. 635 01:03:46,708 --> 01:03:48,376 (Porta bate) 636 01:04:07,896 --> 01:04:09,481 Rico! 637 01:04:10,482 --> 01:04:12,484 (Porta corrediça aberta) 638 01:04:15,487 --> 01:04:17,322 Não! 639 01:04:20,325 --> 01:04:22,410 (falando espanhol) 640 01:04:26,331 --> 01:04:28,833 (suspiros) 641 01:04:31,044 --> 01:04:32,337 (gritos) 642 01:04:33,338 --> 01:04:35,048 (gritando) 643 01:04:41,429 --> 01:04:42,597 Ok, vamos lá. 644 01:04:42,764 --> 01:04:44,307 (Chorando) 645 01:05:01,366 --> 01:05:03,118 (mulher suspira) 646 01:05:09,291 --> 01:05:10,875 (motor liga) 647 01:05:48,705 --> 01:05:50,248 Isso é os Estados Unidos? 648 01:05:50,415 --> 01:05:51,708 - Sim. - Oh meu Deus. 649 01:05:51,875 --> 01:05:52,917 (ambos gritam) 650 01:05:53,084 --> 01:05:54,711 - Vamos! Vamos. - (tiro) 651 01:05:54,878 --> 01:05:57,464 - Ok. - Vamos! 652 01:05:57,631 --> 01:05:59,633 Me siga. Eu conheço outro jeito. 653 01:06:00,967 --> 01:06:01,968 (Incêndios) 654 01:06:02,135 --> 01:06:04,262 Javier: Venha aqui. Vamos. Vir. Venha aqui. Vir. Vir. 655 01:06:05,805 --> 01:06:07,349 (Incêndios) 656 01:06:10,352 --> 01:06:11,561 Corra! 657 01:06:12,937 --> 01:06:14,689 Nós vamos conseguir. Vamos. 658 01:06:17,567 --> 01:06:18,652 Venha por aqui. 659 01:06:20,028 --> 01:06:22,781 Me siga. Vamos, rápido! 660 01:06:37,253 --> 01:06:39,631 OK. Vamos. 661 01:07:10,161 --> 01:07:11,371 - (Passos ecoando) - (Sofie suspira) 662 01:07:11,538 --> 01:07:13,039 Javier: Sim. 663 01:07:14,082 --> 01:07:16,209 Mover. Vamos. Mova-se rápido. 664 01:07:16,376 --> 01:07:17,836 Vamos, vamos. 665 01:07:23,842 --> 01:07:25,885 Vamos. Vamos. 666 01:07:41,109 --> 01:07:42,694 Mover. Mover! 667 01:07:42,861 --> 01:07:44,112 Correr. 668 01:07:44,279 --> 01:07:45,989 Vamos. 669 01:07:53,204 --> 01:07:54,873 (Tiro) 670 01:07:58,418 --> 01:08:01,129 (tiros) 671 01:08:11,723 --> 01:08:14,058 (gritando) 672 01:08:23,026 --> 01:08:25,069 Continue! (gemidos) 673 01:08:28,656 --> 01:08:30,408 (gemidos) 674 01:08:30,575 --> 01:08:32,243 (grunhidos) 675 01:09:14,661 --> 01:09:17,497 (mulher falando espanhol) 676 01:09:25,213 --> 01:09:26,214 Ei, como vai? 677 01:09:26,381 --> 01:09:28,800 - Sim. - Siga em frente. Vamos. 678 01:09:29,801 --> 01:09:30,802 Siga em frente. 679 01:09:30,969 --> 01:09:33,179 Você tem que se abrir o porta-malas, por favor. 680 01:09:34,681 --> 01:09:37,475 Olá. Entendo Seu passaporte, por favor? 681 01:09:43,565 --> 01:09:45,984 (Gemendo) 682 01:09:47,819 --> 01:09:50,405 (soluçando) 683 01:10:27,442 --> 01:10:29,944 ( choro ) 684 01:10:35,283 --> 01:10:36,701 (grita) 685 01:10:36,868 --> 01:10:39,162 Shh, shh, shh, shh. 686 01:10:39,329 --> 01:10:42,040 (Soluço abafado) 687 01:10:50,840 --> 01:10:52,133 (beijos) 688 01:11:03,937 --> 01:11:06,272 Shh, shh. 689 01:11:23,748 --> 01:11:25,291 Avance, por favor. 690 01:11:25,458 --> 01:11:27,418 Continue. Apenas siga em frente. Continue assim. Continue assim. 691 01:11:27,585 --> 01:11:29,253 Puxe para frente. Avance, por favor. 692 01:11:29,420 --> 01:11:31,422 Puxe para frente. OK. 693 01:11:38,680 --> 01:11:41,307 Não. 694 01:11:47,522 --> 01:11:48,523 Não. 695 01:11:48,690 --> 01:11:51,234 - (gritando em espanhol) - Ei! Ei! 696 01:11:51,401 --> 01:11:53,069 - Pare o caminhão! Pare o caminhão! - Pare esse caminhão! 697 01:11:53,236 --> 01:11:54,904 Ei, pare o caminhão! Deixe-me ver suas mãos! 698 01:11:55,071 --> 01:11:56,197 - Levante as mãos! - Coloque as mãos para cima! 699 01:11:56,364 --> 01:11:57,365 Deixe-me ver suas mãos! 700 01:11:57,532 --> 01:11:59,200 - Saia do caminhão. - Coloque as mãos para cima! 701 01:11:59,367 --> 01:12:01,285 Não! 702 01:12:01,452 --> 01:12:03,955 Não. 703 01:12:04,122 --> 01:12:05,623 Não. 704 01:12:06,666 --> 01:12:09,460 Não. Não. 705 01:12:12,046 --> 01:12:14,424 (Cachorro latindo) 706 01:12:31,232 --> 01:12:33,317 - (grita) - Oh meu Deus. 707 01:12:33,484 --> 01:12:35,695 Vamos. Vamos. Levantar. 708 01:12:37,822 --> 01:12:40,199 - Oficial: Patrulha de Fronteira dos EUA! - Oficial 709 01:12:40,366 --> 01:12:42,201 - (Oficial - (Javier falando espanhol) 710 01:12:42,368 --> 01:12:44,787 Sofia: Espere. Não. Não. 711 01:12:44,954 --> 01:12:45,997 - (fala espanhol) - Largue a arma! 712 01:12:46,164 --> 01:12:48,458 - (fala espanhol) - Mãos na cabeça! 713 01:12:48,624 --> 01:12:50,626 - Largue a arma! - Não! Não! Não! 714 01:12:50,793 --> 01:12:53,796 Não, não, não, não! Não, não. Não, não. Não. 715 01:12:53,963 --> 01:12:56,758 - Não. Não. Não. - Oficial: Afaste-se. 716 01:12:56,924 --> 01:12:59,510 - Afaste-se. - Javier. Javier. 717 01:13:00,595 --> 01:13:02,555 Lúcia. Lúcia. 718 01:13:02,722 --> 01:13:04,932 - Lúcia. - Nós vamos pegá-la. Nós vamos pegá-la. 719 01:13:08,186 --> 01:13:10,980 Vamos. Vamos. Vamos. 720 01:13:18,112 --> 01:13:21,407 O que você fez?! O que você fez?! 721 01:13:21,574 --> 01:13:23,201 - Você está preso. - O que você fez? 722 01:13:23,367 --> 01:13:26,454 - Coloque as mãos atrás das costas. - Você está preso. 723 01:13:26,621 --> 01:13:29,624 Senhora, você está presa. Coloque as mãos atrás das costas. 724 01:13:29,791 --> 01:13:30,917 Javier. 725 01:13:35,797 --> 01:13:37,298 O que você fez? 726 01:13:37,465 --> 01:13:39,884 O que você fez? 727 01:13:44,931 --> 01:13:46,432 Desculpe. 728 01:13:48,142 --> 01:13:52,188 Não. Não! (soluçando) 729 01:13:52,355 --> 01:13:54,482 Não! 730 01:13:54,649 --> 01:13:58,402 (Lamentos) Não, não, não. 731 01:14:11,874 --> 01:14:13,584 Maria! Não! 732 01:14:13,751 --> 01:14:15,711 Maria! Não! 733 01:14:15,878 --> 01:14:16,879 Não! 734 01:14:17,046 --> 01:14:20,091 Não! Maria! 735 01:14:20,258 --> 01:14:21,300 Não! 736 01:14:22,510 --> 01:14:24,929 Não! Não! 737 01:14:27,181 --> 01:14:28,933 Maria! 738 01:14:37,441 --> 01:14:38,943 Não! 739 01:14:46,659 --> 01:14:48,161 Não! 740 01:15:06,262 --> 01:15:10,099 Senhorita Talbert, agora me diga de novo. 741 01:15:10,266 --> 01:15:12,894 Qual é a razão você estava no deserto 742 01:15:13,060 --> 01:15:14,937 tão perto para a fronteira mexicana? 743 01:15:15,104 --> 01:15:17,231 Passeio turístico. 744 01:15:23,988 --> 01:15:25,615 Olhar... 745 01:15:27,575 --> 01:15:32,079 você não pode me cobrar por estar no deserto do Arizona. 746 01:15:35,416 --> 01:15:37,335 Sou um cidadão americano. 747 01:15:39,170 --> 01:15:41,088 Sou repórter de TV. 748 01:15:43,299 --> 01:15:45,009 Eu conheço meus direitos. 749 01:15:48,846 --> 01:15:50,514 Javier Guerrero-- 750 01:15:50,681 --> 01:15:53,100 ele não era cidadão americano, ele estava? 751 01:15:56,312 --> 01:15:57,772 Senhorita Talbert, 752 01:15:57,939 --> 01:16:01,275 ele era ou não era um estrangeiro ilegal? 753 01:16:01,442 --> 01:16:03,527 Não é tão simples. 754 01:16:03,694 --> 01:16:05,738 Receio que seja tão simples. 755 01:16:05,905 --> 01:16:07,698 Nossas leis tornam isso tão simples. 756 01:16:07,865 --> 01:16:09,867 Você já foi um minuto na estrada 757 01:16:10,034 --> 01:16:11,369 e dei uma olhada no que está acontecendo? 758 01:16:11,535 --> 01:16:12,703 Você já andou fora da porta 759 01:16:12,870 --> 01:16:15,206 e atravessou a fronteira e olhou o que está acontecendo? 760 01:16:16,374 --> 01:16:17,458 Porque eu tenho. 761 01:16:17,625 --> 01:16:20,002 Eles são pessoas inocentes ali. 762 01:16:20,169 --> 01:16:22,171 Você já viu o sofrimento que eles estão suportando 763 01:16:22,338 --> 01:16:23,547 ter o que temos, 764 01:16:23,714 --> 01:16:26,467 o que tomamos como certo todos os dias? 765 01:16:26,634 --> 01:16:28,094 Você não precisa aumentar sua voz, senhorita Talbert. 766 01:16:28,261 --> 01:16:30,721 Eu acho que há uma razão para eu levantar minha voz! 767 01:16:30,888 --> 01:16:32,431 As pessoas estão morrendo! 768 01:16:35,142 --> 01:16:37,937 Tudo bem, olhe, vamos começar desde o início. 769 01:16:38,104 --> 01:16:40,564 Como exatamente você conhecer esse coiote? 770 01:16:40,731 --> 01:16:42,942 Você me ouviu?! 771 01:16:51,325 --> 01:16:53,828 Você não precisa conseguir emocionado, senhora. 772 01:16:53,995 --> 01:16:56,205 Maldito seja. 773 01:16:58,749 --> 01:17:00,209 Ok, olhe, 774 01:17:00,376 --> 01:17:03,796 Eu não posso te acusar de quebrar qualquer uma de nossas leis. 775 01:17:03,963 --> 01:17:06,674 E eu sinto muito pelo seu sofrimento, 776 01:17:06,841 --> 01:17:10,469 mas temos regras e regulamentos 777 01:17:10,636 --> 01:17:13,681 para os imigrantes virem neste país legalmente. 778 01:17:13,848 --> 01:17:15,933 Se você não concorda com nossas leis de imigração, 779 01:17:16,100 --> 01:17:19,854 então, bem, eu sugiro você entra em contato com seu senador. 780 01:17:20,021 --> 01:17:21,772 Sinal. 781 01:17:58,309 --> 01:17:59,894 Luz. 782 01:18:06,067 --> 01:18:07,818 Rafael. 783 01:18:09,195 --> 01:18:12,156 Rafael. Rafael. 784 01:18:12,323 --> 01:18:14,200 Onde está Maria? 785 01:18:14,367 --> 01:18:15,743 Onde ela está? 786 01:18:15,910 --> 01:18:17,953 Não, o quê? 787 01:18:18,120 --> 01:18:20,164 Onde ela está? 788 01:18:20,331 --> 01:18:22,166 Não. 789 01:18:22,333 --> 01:18:23,709 - Vamos embora. - Não. 790 01:18:23,876 --> 01:18:26,295 - Vamos. - Não. 791 01:18:26,462 --> 01:18:27,963 Vamos. 792 01:18:46,941 --> 01:18:48,359 Ei. 793 01:19:08,796 --> 01:19:11,006 Eu só-- 794 01:19:11,173 --> 01:19:13,801 Sinto muito. 795 01:19:33,571 --> 01:19:35,072 Eu estou... 796 01:19:48,752 --> 01:19:50,045 Vamos. 797 01:20:07,688 --> 01:20:09,690 Você está bem? 798 01:20:09,857 --> 01:20:12,485 (Chorando) 799 01:20:13,652 --> 01:20:15,196 Aqui. 800 01:20:17,781 --> 01:20:19,783 (O motor dá partida) 801 01:20:38,135 --> 01:20:40,638 - (bate de porta) - (Sofie gritando) 802 01:20:42,806 --> 01:20:44,600 (gritando) 803 01:20:49,563 --> 01:20:51,065 (suspiros) 804 01:21:01,659 --> 01:21:03,244 (gemidos) 805 01:21:12,670 --> 01:21:14,171 Não. 806 01:21:17,925 --> 01:21:20,427 (Coração batendo) 807 01:21:29,520 --> 01:21:30,854 Você. 808 01:21:48,539 --> 01:21:49,623 Andar. 809 01:22:07,975 --> 01:22:08,976 - Arão! - Ei, ei, ei, ei! 810 01:22:09,143 --> 01:22:10,644 - Sof, me desculpe. Desculpe. - Arão! 811 01:22:10,811 --> 01:22:12,396 - (Gemidos) - Arão! 812 01:22:13,397 --> 01:22:14,607 - Arão. - Sente-se, vadia. 813 01:22:14,773 --> 01:22:17,067 Não! Arão! 814 01:22:17,234 --> 01:22:18,652 Arão, você está bem? 815 01:22:18,819 --> 01:22:20,613 Não, não toque nela, porra! 816 01:22:20,779 --> 01:22:23,907 (ofegante) 817 01:22:25,534 --> 01:22:27,119 Faça algo por essa vadia. 818 01:22:27,286 --> 01:22:30,331 Eu não quero as drogas explodir dentro dela. 819 01:22:30,497 --> 01:22:34,251 E especialmente eu não quero desenterrá-los de seu cadáver. 820 01:22:52,853 --> 01:22:56,315 - Você me encheu de drogas? - O que?! 821 01:22:56,482 --> 01:22:58,150 - Seu filho da puta! - Cale a boca! 822 01:22:58,317 --> 01:22:59,443 Maldito seja. 823 01:22:59,610 --> 01:23:02,279 Você encheu todo mundo de drogas. 824 01:23:03,989 --> 01:23:06,283 Sim, eu te encho de drogas. 825 01:23:07,284 --> 01:23:09,536 E se você não tomar cuidado, 826 01:23:09,703 --> 01:23:13,374 você vai acabar como aquela mulher e seu bebê. 827 01:23:13,540 --> 01:23:16,126 (Tosse) 828 01:23:16,293 --> 01:23:17,878 Aquele bebê estúpido 829 01:23:18,045 --> 01:23:19,963 continuou chutando e chutando, 830 01:23:20,130 --> 01:23:23,801 e esmagou todas as drogas dentro de seu estômago. 831 01:23:26,470 --> 01:23:28,013 Matou os dois. 832 01:23:30,182 --> 01:23:31,684 Por que? 833 01:23:37,981 --> 01:23:40,484 Porque os cães não consigo sentir o cheiro das drogas 834 01:23:40,651 --> 01:23:42,319 quando eles estão dentro de você. 835 01:23:42,486 --> 01:23:43,987 (Gemendo) 836 01:23:44,154 --> 01:23:48,534 Além disso, a melhor mula de drogas 837 01:23:48,701 --> 01:23:51,245 é a mula que não sabe que ela é uma mula. 838 01:23:54,498 --> 01:23:57,000 Como você pode atestar, é claro. 839 01:24:31,702 --> 01:24:33,203 Eu-- 840 01:24:33,370 --> 01:24:35,414 Eu tenho que ir ao banheiro. 841 01:24:41,712 --> 01:24:44,214 (Gemendo, chorando) 842 01:25:05,694 --> 01:25:07,196 (buzina do carro buzina) 843 01:25:09,573 --> 01:25:10,616 Eles estão aqui. 844 01:25:12,576 --> 01:25:14,787 Eu vou dizer isso a eles vamos recuperar o estoque, 845 01:25:14,953 --> 01:25:17,581 então é melhor você ficar de olho nesses dois, ok? 846 01:25:53,325 --> 01:25:55,118 Vamos embora. 847 01:26:24,064 --> 01:26:26,066 (Respirando pesadamente) 848 01:26:38,787 --> 01:26:41,373 Ah, meu Deus. Ah, meu-- 849 01:26:41,540 --> 01:26:42,541 Entendi. 850 01:26:42,708 --> 01:26:44,334 - Ir. Temos que nos mudar. - Vamos, vamos. 851 01:26:44,501 --> 01:26:47,671 - (Gemidos) - Pegue a arma. Pegue a arma. 852 01:26:47,838 --> 01:26:48,839 Vamos. 853 01:26:49,006 --> 01:26:50,591 (chocalho de madeira) 854 01:26:51,884 --> 01:26:52,885 Ei. 855 01:26:56,471 --> 01:26:58,056 - Oh! - Vamos, vamos. 856 01:26:58,223 --> 01:27:00,350 - Vamos. Vamos. - (gemendo) 857 01:27:07,941 --> 01:27:09,026 Juanita. 858 01:27:10,027 --> 01:27:11,695 (Suspiros) 859 01:27:40,724 --> 01:27:42,142 Largue a arma. Largue isso. 860 01:27:42,309 --> 01:27:44,895 (falando espanhol) 861 01:27:47,564 --> 01:27:49,399 Temos corredores, sudeste da fazenda. 862 01:27:51,068 --> 01:27:53,862 (Sofie gemendo) 863 01:27:54,029 --> 01:27:56,907 - Eu não posso. (chorando) - Vamos. Vamos. 864 01:27:57,074 --> 01:27:58,116 Vamos! 865 01:27:58,283 --> 01:28:00,243 Maldição, vamos lá. 866 01:28:05,624 --> 01:28:08,293 Vamos. Por aqui. Vamos. 867 01:28:09,753 --> 01:28:11,421 Vamos. Tudo bem. 868 01:28:11,588 --> 01:28:12,965 Não, não, vamos lá. 869 01:28:13,131 --> 01:28:14,341 Tudo bem. 870 01:28:21,556 --> 01:28:23,100 Arão: Não. Não, não. 871 01:28:23,266 --> 01:28:25,310 (clique da arma) 872 01:28:26,353 --> 01:28:27,396 (arma de galos) 873 01:28:29,022 --> 01:28:30,607 - (Sofie grita) - Não, não. 874 01:28:31,650 --> 01:28:34,319 - (Gemendo) - Não. Vamos. 875 01:28:34,486 --> 01:28:35,988 (Chorando) 876 01:28:37,739 --> 01:28:41,451 - Está quebrando. - Oh meu Deus. 877 01:28:42,619 --> 01:28:43,954 Aguentar. Aguentar! 878 01:28:44,121 --> 01:28:46,289 Não, fique... fique comigo. 879 01:28:48,375 --> 01:28:49,584 Estou aqui. Estou aqui, querido. 880 01:28:49,751 --> 01:28:51,920 Te peguei. Meu Deus, não. 881 01:28:53,672 --> 01:28:55,716 Respirar! Pelo amor de Deus, respire! 882 01:28:55,882 --> 01:28:56,883 Oh meu Deus! 883 01:29:00,887 --> 01:29:02,597 Vamos. 884 01:29:02,764 --> 01:29:05,767 Jesus Cristo! 885 01:29:36,173 --> 01:29:38,508 (conversa de rádio da polícia) 886 01:29:38,675 --> 01:29:40,177 Você sabe que não pode contar a ela. 887 01:29:41,511 --> 01:29:42,846 Eu sei. 888 01:29:44,431 --> 01:29:47,267 Eles querem você de volta no México pela manhã. 889 01:29:47,434 --> 01:29:48,602 Você pode ficar com isso de volta. 890 01:29:58,528 --> 01:29:59,738 Obrigado. 891 01:30:04,493 --> 01:30:06,995 (Monitor apitando) 892 01:30:24,179 --> 01:30:25,347 Ei. 893 01:30:32,020 --> 01:30:33,063 Eu sinto muito. 894 01:30:33,230 --> 01:30:35,982 Ah, me desculpe. 895 01:30:36,149 --> 01:30:37,150 Não. 896 01:30:37,317 --> 01:30:39,277 - Sim. - Não. 897 01:30:47,661 --> 01:30:49,412 A filha de Javier... 898 01:30:52,082 --> 01:30:55,627 Preciso que você me ajude a encontrá-la. 899 01:30:55,794 --> 01:30:57,420 Você entendeu. 900 01:31:04,511 --> 01:31:07,013 (Vento soprando) 901 01:31:13,979 --> 01:31:16,481 (tocando música instrumental) 902 01:31:22,404 --> 01:31:25,073 (sem diálogo audível) 903 01:32:04,362 --> 01:32:12,362 (tocando música instrumental)